1 00:00:50,134 --> 00:00:53,095 Meillä on vain kaksi vankia vankityrmissä tähän aikaan. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,356 Tämä ensimmäinen, numero 34, on vaarallinen poliittinen vanki. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,457 Vartijat kulkevat edellämme. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,758 Numero 34, nouse ylös. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,340 Mikä on hänen rikoksensa? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,621 maanpetos. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,221 Oletko hyvin ruokittu? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,422 Vastaa tarkastajalle. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,884 Ruoalla on vähän merkitystä minulle, sir. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,146 Erinomainen. Ja onko jotain mitä tarvitset? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,643 Et ymmärrä. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,922 Olen vankiloiden tarkastaja hallituksen lähettämä tänne 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,911 kuulla pyyntöjä vangeilla saattaa olla. 14 00:01:38,487 --> 00:01:42,049 Tarkastaja, kuuntele minua. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,534 Minua syytettiin olemisesta yksi Napoleonin vakoojista. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,096 Ja nyt hän on taas keisari, ja kuningas syrjäytti, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,979 Minuun pitäisi suhtautua myönteisesti Ranskan sankarina. Eikö olekin, sir? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,161 Hän marssi Pariisiin muutaman viikon kuluttua. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,504 Uusi perustuslaki laadittiin. Kaikki on muuttunut. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,147 Tiedät, että olet kielletty juttelemaan vankien kanssa. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,843 Anteeksi, kuvernööri. Se ei toistu. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,284 Sir, huolehditko siitä että olen vapautettu? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,410 Et sitten ole kuullut? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,775 Kuulit mitä? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,116 Napoleon kesti vain 100 päivää. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,996 Hän oli voitettu Waterloon taistelussa. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,674 Englantilaiset ovat karkoittaneet hänet 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,737 Pyhän Helenan saarelle Atlantin valtamerellä. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,654 Ja rakas kuningas Ludvig XVIII on palautettu valtaistuimelle. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,752 Sir, minä... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,205 Minua syytettiin väärin. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,947 En ole koskaan ollut vakooja. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,416 Ole hyvä, tarkastaja, ole hyvä! Pyydän sinua, tutki tapaustani. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,213 Olen viaton mies. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,295 Marseillen apulaissyyttäjä sanoi yhtä paljon päin naamaa. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,578 M. Villefort todistaa syyttömyyteni. Ole hyvä, herra, ole kiltti. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,102 Olet selvästi vihainen. 38 00:03:01,583 --> 00:03:03,044 Seuraava vanki. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,173 Numero 27 on myös hullu. 40 00:03:05,193 --> 00:03:09,049 Viime vuonna hän lupasi edeltäjällesi 5 miljoonaa frangia aarteistaan, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,821 sillä ehdolla, että hänet vapautetaan. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,564 Ja missä on tämä niin sanottu aarre? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,800 No, hän vain kertoo sinulle sen jos vapautat hänet. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,496 - Herra Morrel? - Mitä se on, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,953 Olen täällä ilmoittamassa 46 00:04:47,973 --> 00:04:52,066 että jätän Morrelin ja Pojan tämän kuun lopussa, sir. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,862 Minulle on tarjottu erittäin tuottoisaa posti Madridin pankissa, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,498 jonka aion hyväksyä. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,675 Sitten et lähde huomenna Pharaonin kanssa. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,874 Olisin tehnyt, jos olisit tehnyt minä aluksen kapteeni 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,618 Edmondin pidätyksen jälkeen. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,562 Mutta sinulla näyttää olevan muita ajatuksia. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,902 Ennen kuin lähdet, haluaisin tietää miksi olet kertonut ihmisille 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,890 Edmond pidätettiin koska hän on bonapartisti. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,095 Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,477 Ja suoraan sanottuna löydän syytös loukkaavaa. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,399 Hyvää päivää sinulle, M. Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,885 Etkös tullut muutama kuukausi sitten samasta asiasta? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,947 tein. Ja sinä sanoit tutkisit sitä. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,810 - Mikä hänen nimensä taas oli? - Dantes. Edmond Dantes. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,729 Mene alas arkistoon ja tuo minulle tiedostot "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,473 Lupaan, katsotaan mitä voimme tehdä Edmond Dantesin hyväksi. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,894 Kiitos. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,557 Katsotaanpa. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,860 Syytetty vakoilusta... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,217 ...ja... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,497 ... internoituna Castle d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,409 Voi rakas. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,132 Mitä? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,854 Hän kuoli. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,630 Kolme kuukautta sitten. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,503 Se ei voi olla oikein. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,986 Tässä lukee, että hän hirtettiin itsensä sellissään. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,523 Mutta... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,692 Miksi... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,388 Miksi hänen isänsä on ei ole ilmoitettu? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,860 Se on vankilaviranomaisten velvollisuus ilmoittaa lähiomaisille 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,597 kun vanki kuolee, joten kannattaa kysyä heiltä. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,978 Olen kauheasti, kauheasti pahoillani. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,243 Edmond... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,250 10 VUOTTA MYÖHEMMIN 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,342 Etkö vieläkään syö? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,159 Tällaisessa tapauksessa olen velvollinen ilmoittaa asiasta kuvernöörille, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,496 ja en usko, että haluat kuvernööri tulossa tänne. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,282 Hän ei pidä luolastoista paljon. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,144 Näetkö, kuvernööri? Neljä päivää ja hän ei ole syönyt mitään. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,965 Seiso kuvernöörin puolesta. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,270 Miksi et syö, numero 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:47,012 En halua. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,499 Olet täällä rangaistavaksi. Sitä varten tarvitsemme sinut elossa. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,740 Ruoki häntä. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,923 - Hänen ruoassaan on toukkia, sir. - Vartijat, pidättäkää vankia! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,644 - Hänellä ei ole ruokailuvälineitä, sir. - Käytä käsiäsi! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,269 Jätä hänet. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,690 Anna hänen kuolla. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,883 Kuka siellä on? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,102 Aamiainen, Abbe! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,231 Kuka sinä olet? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,657 Olen numero 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,983 Numero 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,799 - Seisotko lähellä seinää? - Kyllä. 102 00:13:13,819 --> 00:13:16,000 Muuta sitten pois, siirry pois. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,343 Kiitos. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,523 Sinun täytyy olla... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,259 Numero 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,393 34, kyllä. 107 00:14:15,303 --> 00:14:17,029 Edmond Dantes. 108 00:14:17,277 --> 00:14:19,097 Olen Abbe Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,215 Miten... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,103 Miten pääsit sinne? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,965 Olen tunneloinut seitsemän vuoden ajan. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,859 Mutta... Laskin varmaan väärin. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,412 En tiennyt, että täällä on selli. Olin menossa meriseinään. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,433 Miten sait taltan? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,496 No, sain sen tuesta sänkyni alla. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,899 Voinko? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,762 Anteeksi, en ole koskenut toinen henkilö vuosien päästä. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,083 Voi, hyvä on. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,824 Sinulla on lamppu, valo, taltta. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,402 Miten tulit perille näitä arvokkaita asioita? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,719 Minulla on ollut 14 vuotta harjoitellakseni kekseliäisyyttäni, mutta... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,756 Minulla on myös muita asioita. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,210 Se on erittäin tiukka, mutta pölyinen. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,460 Oletko siellä? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,233 Öljyä kynttilöitä varten 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,958 Saan siitä pienestä lihasta he antavat meille. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 Se on yllättävää kuinka tuottavaa ruokamme voi olla. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,286 Tässä, katso. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,340 Kalan luut tekevät erittäin hyvät neulat. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,381 - Näetkö? Osaan ommella sillä. - Ja kuinka sytytät sen? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 No, vakuutin vanginvartijani, että tarvitsen rikkiä ihon kuntoon. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Tänään on 12. kesäkuuta 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,336 - Kymmenen vuotta siis. - Pidän ajan tasalla 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,381 on yksi tavoista Voin stimuloida mieltäni. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,173 Katso tästä? 1815, silloin sinä tulit. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,902 Luen ja kirjoitan. Anna minun näyttää sinulle. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,521 Näkymiä oli tällaisia, koska olen luonteeltani suorapuheinen, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,153 joka sai minut vankilaan ja pidätettiin. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,264 Sanoit lukevasi. Missä säilytät kirjojasi? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,986 Päässäni. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,649 Taide, tiede, kemia, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,540 astrologia, historia. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,586 - Voinko istua? - Pyydän, olen pahoillani. Ole hyvä... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,113 Oletko huonovointinen? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,579 En ole syönyt moneen päivään. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,294 Eivätkö he ruoki sinua? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,361 - He ovat yrittäneet. - Mitä tarkoitat? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,323 - Lopetin syömisen. - Miksi? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,223 Voi ei. Itsensä tappaminen on kuolemansynti. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,165 Sinulla täytyy olla toivoa. Et voi elää ilman toivoa. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,653 Katso, tapaamme tänään. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,169 Ja alat syömään. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,752 En voi lopettaa tätä. Syö se minulle. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,973 - En voi syödä ruokaasi, Abbe. - Olet vieraani. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,739 Minua loukkaantuu, jos et tee niin. Ole hyvä ja syö. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,918 Mutta tiedätkö, sinun on oltava vahva, auttamaan pakoamme. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,322 Autat minua pakossamme, etkö? 158 00:18:34,162 --> 00:18:36,013 En voi ajatella mitään parempaa. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,253 Aloitetaan sitten huomenna. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,201 Mennään kaivamaan merenrantaa kohti sellin ikkunan alla. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,464 Ei, ei, pudotusta on 30 metriä sellini ikkunasta alla oleviin kiviin. 162 00:18:51,484 --> 00:18:53,044 30 metriä? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,385 Kyllä. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,965 Mitä ikkunasi tekee katsoa? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,170 Piha. Partioi päivä ja yö. 166 00:19:02,450 --> 00:19:05,008 No sitten meidän pitäisi kaivaa siihen suuntaan. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,867 Kaivaa siihen suuntaan, ja sitten kerran pihalla, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,233 tapamme vartijan ja käyttää hänen avaimia paeta. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,731 Ei, olen pappi. Tappaminen ei ole vaihtoehto. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,372 No, sitten sidomme hänet, suuttelemme häntä, ja sitten pääsemme pakoon. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,380 Milloin sanoit, että aloitamme? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,295 Innostuksesi lämmittää sydäntäni. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,695 Huomenna. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,637 - Huomenna aloitamme. - Huomenna... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,699 Joten jos tuuli idästä puhaltaa sataman Ernestfieldiin. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,332 hetken on... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,720 Puhu taas itsellesi, Abbe, oletko sinä? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,640 Kenelle muulle voin puhua? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,899 Pierre, minä... vahingossa rikkoi kannuni eilen. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,901 - Olen pahoillani. - Tyhmä. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,584 Sinun täytyy laittaa palat kulhossasi. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,447 Tuon sinulle uuden ilta-aterian kanssa. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,253 Olen iloinen, että syöt taas. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,399 - Hyvää huomenta, naapuri! - Huomenta. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,113 Uskon, että nukuit hyvin. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,391 Paras uneni vuosiin. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,412 Nyt kuuntele, tule istumaan. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,614 Olen miettinyt uusi suunnitelmamme tunnelia varten. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,818 Ja mielestäni meidän pitäisi murtautua seinään. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,520 Tunneloimme kolmen metrin, neljän, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,460 90 astetta oikealle ja astu seinän sisään 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,229 pihan kulmaan. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,950 Mutta siihen menee kuukausia, vuosia. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,131 Miksi emme vain menis tämän seinän läpi? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,291 Ei, koska tämä seinä on liian näkyvä Pierrelle. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,752 Kun hän katsoo läpi, hän näkee sen heti. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,233 Voin peittää tämän. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,874 Ja sisällä, laasti on paljon pehmeämpää. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,834 Se on nopeampi kaivaa. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,607 Joten murtaudumme läpi ja pääsemme ulos täältä. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,892 Mitä teet? kaikkien näiden irtonaisten lastujen kanssa? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,833 Hautaan ne ämpäriini, ja parin päivän välein 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,506 Pierre on kiltti huuhdella se kaikki mereen. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,889 - Abbe? - Joo. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,670 niin rakastaisin tulla oppineemmaksi. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,201 Tunneloidaan päivällä, ja illalla, 207 00:22:34,600 --> 00:22:40,078 Pidän tunnit ja opetan sinulle kaiken mitä tiedän. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,359 Haluaisin sen. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Hyvä. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,763 Tiedätkö, kun pääsemme pois täältä, meistä tulee hyvin rikkaita miehiä. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,324 Me molemmat, hyvin rikkaita. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,745 - Tiedossa? - Ei, rikkaudessa. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,683 Ja sinä tulet elämään muiden rikkaiden miesten joukossa. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Joten meidän täytyy syödä hyvin, hyvin varakkaiden ihmisten kanssa. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,370 Ylemmän luokan aristokraatit. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,320 Sitä varten sinun on opittava kaksi asiaa. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,139 Sinun on opittava kärsivällisyyttä, koska nämä ateriat jatkuvat ikuisesti. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,933 Ja saat opetella pöytätapoja. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,176 Laitat lautasliinan kaulaasi, ja työnnät sen paitaasi 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,791 pelastaaksesi kauniit vaatteesi ruoasta roiskumasta. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,999 Sinulla on monta lasia, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,914 jotkut valkoviinille, jotkut punaviinille, veteen. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,623 Ensimmäinen kurssi, aloitat ulkopuolelta, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,220 ja siirryt seuraavalle kurssille, seuraavalle kurssille. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,362 Nyt haluan sinun kuvittelevan että se on haarukka. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,150 Näytä kaunis... Sinulla on todennäköisesti sormuksia sormissasi. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,151 Joten näytä kauniit sormesi. Se on oikein. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,394 Ja pure sisään... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,653 Se on oikein. Hyvä. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,306 - Kuinka monta kurssia on? - Niitä on tuhansia. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,876 Se jatkuu ikuisesti, se on painajainen. Tarvitset kärsivällisyyttä. 232 00:23:59,916 --> 00:24:01,259 Otatko nyt keittosi? 233 00:24:01,279 --> 00:24:02,997 Ei, otat keittoa toisin. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,899 Ota se sillä tavalla, pois sinusta, jotta et roisku kauniita vaatteitasi. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,361 Se on oikein. Ja sillä välin, sinun täytyy puhua oikealla olevan naisen kanssa, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,597 mutta pidä lusikkasi keittosi päälle. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,518 Älä heiluta sitä hänen mekkonsa päälle. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,119 Ja sisään. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,921 Erittäin hyvä. Erinomainen. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,155 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,359 Mercedes. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,502 Tuskin tunnistin sinua. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,926 Missä herra Dantes on? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,290 Hautasimme hänet viikko sitten. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,826 Luulen, että hän ei kestäisi elämää toinen vuosi ilman häntä. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,552 Minne hän on haudattu? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,714 Pyhä Augustinus. Voin viedä sinut sinne, jos haluat. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,515 Kiitos, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,968 Rakas Herra, pidä huolta Louisin lempeästä sielusta. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,770 Poikasi nimissä. Aamen. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,554 Järjestän hautakiven pystytettäväksi hänen muistolleen. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,980 Edmond? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,813 Abbe! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,408 Kaikki on hyvin. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,789 Jalkani ovat jumissa. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,630 Kuinka paljon tilaa sinulla on? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,352 Enintään kaksi metriä. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,473 - Kuinka paljon? - Kaksi metriä. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,593 Älä yritä liikkua, pysy vain siellä. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,513 Rentoutua. Älä kuluta happea. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,519 Kiire! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,573 Edmond! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,914 Edmond? Tule! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,957 Hengittää! Hengittää! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,402 Se on oikein. 266 00:28:01,642 --> 00:28:04,043 Siellä on ilmaa. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,746 Hyvä. Hyvä, hyvä. 268 00:28:09,608 --> 00:28:11,048 Kiitos, Abbe. 269 00:28:11,068 --> 00:28:14,090 Nyt hyvin varovasti, palaamme täältä pois. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Siitä mitä kerrot minulle, minusta näyttää siltä 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,663 että syyttäjä on jotain tekemistä sen kanssa. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,197 Hän oli vakuuttunut viattomuudestani. 273 00:28:45,998 --> 00:28:50,038 Kerro vielä kerran tarkalleen mitä tapahtui ennen kuin hän pidätti sinut. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,800 Minulla on tietoa, että olet poliittinen mielipiteet ovat äärimmäisiä. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,194 Joku toimitti tämä kirje poliisille tänään. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,999 He väittävät, että sinut on uskottu kirjeellä anastaja Napoleonilta 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,728 ohjeet sen toimittamiseen bonapartistikomitealle Pariisissa. 278 00:29:12,748 --> 00:29:16,029 Se hämmentää minua, Abbe. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,464 Pitää minut hereillä öisin. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,766 Outo. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,646 Kenelle sinun piti toimittaa tämän kirjeen? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,436 A M. Noirtier, Pariisi. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,919 Ehkä syyttäjä tunsi Noirtierin. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,840 Ei ole mitään keinoa. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,522 Hän sanoi aikovansa tarkistaa miehestä, ota selvää kuka hän oli. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,704 Ja silti sanot, että kaikki on muuttunut nimen mainitsemisen jälkeen. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,425 Stop. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,987 Tule takaisin. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,748 Villefort olisi varmasti sanonut jotain, jos hän tunsi Noirtierin. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,148 Miksei hän tekisi? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,270 Sanoitko Villefort? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,952 Herra Villefort, syyttäjä. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,634 No, se on meillä. 294 00:30:14,874 --> 00:30:16,074 Mitä? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,997 Noirtierin alkuperäinen perhe nimi oli Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,639 Hän muutti sen tullessaan bonapartisti. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,167 Tunnettiin vain nimellä Noirtier, herra Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,940 Jos nyt syyttäjä herra Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 tunnusti hänet perheenjäseneksi, hän olisi eniten huolissaan suojella häntä. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Niin huolissaan hän olisi valmis pyyhkiä sinut maan pinnalta. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,893 Se ei voi olla. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,572 Mies, jonka luulit oli viattomuutesi mestari. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,415 Oletko varma tästä? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,718 Kyllä, tiesin Noirtierista. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,923 Voi vittu, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,953 hitto sinä! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,188 Se ei ole Jumalan tekemä. Se tulee olemaan minun tekoni. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,984 Se tulee olemaan minun kädessäni että tulet kärsimään, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,406 Eläköön hän, kunnes tapaamme jälleen. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,825 Luulen, että olemme menneet kolme metriä. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,313 Huomenna meidän pitäisi kääntyä oikealle pihaa päin. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,408 Kunnossa. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,408 Brucine on sukua strykniiniin. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,629 Sitä käytetään pääasiassa idässä lihasspasmiin ja niveltulehduksiin. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,990 Mutta se on erittäin vaarallinen lääke. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,290 Tapat aikuisen miehen muutamassa minuutissa. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,571 Minusta se on niin kiehtovaa. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,532 Joten tappava myrkky voi myös käyttää hyödyksi. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,816 Kyllä, se on annoskysymys. kuten monet asiat elämässä. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,520 F on yhtä kuin G kertaa massojen summa 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,544 jaettuna neliöjuurella niiden etäisyydestä toisistaan. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,768 - Se on niin yksinkertaista. - No, kyllä. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,610 Mr. Newton teki sen yksinkertaiseksi. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,926 Tule, Edmond, se riittää tälle päivälle. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,651 Oppitunnin aika. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,640 Nyt täysikuun jälkeen 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,720 kuun valaistu osa alkaa pienentyä. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,546 Vanha kuu on laskeva suikale, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,124 josta lopulta tulee paljaalla silmällä havaitsematon. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,424 Hetkeen asti... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,131 "Tällainen näky. Tarjoa sotilaita ampumaan." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,937 Ja niin päättyy yksi suurimmista koskaan kirjoitettuja tragedioita. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,418 Mielestäni tämä on hänen paras näytelmänsä tähän mennessä. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,560 No huomenna kerron kloroformista. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,361 Erittäin mielenkiintoinen lääke. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,773 Abbe? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,755 Joo? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,466 Haluaisin lisätä kaksi tuntia päivä kaivamiseeni. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,344 No, tiedäthän, sinun pitäisi tasapainottaa työstäsi oppimisesi kanssa. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,366 Joo, mutta mitä aikaisemmin Pääsen pois täältä, niin... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,954 Mitä? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,212 Olen haaveillut kostosta. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,395 Sinun täytyy olla varovainen, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,817 Kun suunnittelet kostoa, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,624 Parasta on kaivaa ensin oma hauta. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,522 Kreivitär, mikä kunnia vihdoin tapaamaan sinut. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,775 Voisitko kallistaa päätäsi hieman, Comtesse? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,596 5 VUOTTA MYÖHEMMIN 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,980 Abbe! Abbe! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,165 Olemme niin lähellä. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,811 voin kuulla vartijoiden jalanjälkiä. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,337 Lopeta sitten napauttaminen. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,815 Vartijoiden ei tarvitse kuulla enempää kuin hiiren naarmuja. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,480 Meidän täytyy olla niin varovaisia, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,326 Sinun täytyy valmistautua 356 00:36:17,346 --> 00:36:22,064 jotta olemme valmiita murtautumaan yhtäkkiä pimeässä yössä. 357 00:36:22,164 --> 00:36:24,065 Yllätä vartijat. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,948 Kuinka kauan, voi luoja, olenko odottanut tätä hetkeä? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,850 Meidän täytyy rukoilla tyyntä merta. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,096 Meidän on tehtävä se pimeässä yössä kun ei ole kuuta. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,870 - Ensi viikolla lauantai-iltana. - Niin pitkä odotus. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,306 10 päivää! 15 vuodessa! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,973 Se on silmänräpäys. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,146 Tarkoitan, onko sinulla tapaaminen Marseillessa? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,613 Onko sinulla nuori tamma odottaa sinua? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,105 Tämä on tapahtumassa. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,248 Pelastit minut, Abbe Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,350 Ei, ei, poikani. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,913 Ei, olemme pelastaneet toisemme. 370 00:37:11,740 --> 00:37:13,040 Edmond... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,573 Edmond... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,352 Edmond... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,240 Abbe! 374 00:37:29,520 --> 00:37:32,020 - Abbe! - Edmond, tässä... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,780 - Mitä tapahtui? - Minä putosin. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,180 En voi nousta ylös. En voi. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,546 En tunne vasenta puoltani. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,213 Se oli niin lähellä loppua, Abbe. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,376 Sinun täytyy paeta yksin, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:04,037 Ei, ei, ei. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,138 Ei, minä kannan sinut. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,480 Voit pitää niskastani oikealla kädelläsi. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,101 Uin kanssasi selässäni. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,222 Ja jos pääsemme rantaan, mitä sitten, vai? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,441 Ei 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,884 Pysyn täällä kanssasi. Toivut. Tulet paranemaan. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,086 Ja kun teet niin, lähdemme tämä paikka yhdessä suunnitellusti. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,625 Edmond, minulla on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,386 Se on tärkeintä. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,867 Mene nyt. Ota kirjoitukseni sieltä pois. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,787 Ota kivi seinästä. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,931 Ei, takana. Tunne takana. Siellä pitäisi olla pala pergamenttia. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,943 Kyllä, tuo se tänne. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Kun siivosin kreivi Spadan kirjastosta, löysin palan pergamenttia. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,531 Siinä ei ollut mitään. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,992 Ei kiinnostavaa. Heitin sen tuleen. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,573 Mutta kun se alkoi kytetä, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,514 Näin kirjaimia ilmestyvän, ja nappasin sen takaisin. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,395 Se oli kirjoitettu, näkymättömällä musteella. 400 00:39:17,415 --> 00:39:20,035 - Mikä se on? - Se on kartta. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,796 Se on saaren kartta Monte Cristosta. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,396 Ohjeilla missä suuri aarrekammio on piilossa. 403 00:39:33,018 --> 00:39:36,059 Katsos, vuonna 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Kardinaali de Spada oli suuri vihollinen tuosta kauheasta Borgia-paavista Aleksanteri VI:sta. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,720 Ja Borgia-paavi halusi omaisuutensa, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,575 ja niin kardinaali piilotti sen, ja hän jätti nämä ohjeet pojalleen. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,387 No, kardinaali paavi murhasi, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 ja myös poika murhattiin ennen kuin hän tiesi edes isänsä kuolemasta. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,339 Ja niin tämä oli menetetty tähän asti. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,384 Osa kirjoituksista poltettiin, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,256 mutta olen treenannut vuosia mitä kadonneet sanat ovat. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Kaksikymmentä askelta Rabbit Rockista länteen on piilotettu sisäänkäynti. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,877 Mene luolaan. Vasemmalla on haarukka. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Ylitä kivet ja löydät aarteeni. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,668 Etsi se, Edmond. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,511 Jätän sen kaiken sinulle. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,669 Sitä ei varmaan ole enää olemassa. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,246 Abbe, 300 vuotta on erittäin pitkä aika. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,704 Veneitä laitetaan sinne usein, salakuljettajat käyttävät saari säilyttää salakuljetuksensa. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,300 Ehkä se on poissa, mutta... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,269 Uskon, että se on edelleen siellä, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,331 Etsi se. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,555 Etsi se. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,119 Ja käytä sitä elääksesi täyttä elämää. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,857 En jätä sinua täällä yksin, Abbe. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,840 Toivut. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,923 Tiedän, että tulet. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,766 Siunatkoon sinua, poikani, uskosi vuoksi. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,390 Jätä minut nyt. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,315 Jos aion toipua, Minun täytyy nukkua hetki. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,180 Pian olet tarpeeksi vahva uida. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,359 En tiedä miksi, Tunnen itseni vanhaksi mieheksi tänään. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,552 Se on... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,818 Se on kello, jonka Mercedes antoi minulle kihlautumisjuhlamme iltana. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,991 Se on kaunista. 436 00:42:47,772 --> 00:42:52,093 Olet säilyttänyt sen kaikki nämä vuodet. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,529 Tämä on pitänyt sinut hengissä, Edmond? 438 00:43:02,850 --> 00:43:04,050 Kyllä. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,194 Kun pääset pois täältä, löytää hänet uudelleen. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,336 Mene hänen kanssaan naimisiin, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,741 Siunatkoon sinua, poikani. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,953 Siunaa teitä molempia. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,959 Vartijat! Soita kuvernöörille! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,327 Numero 27 on kuollut. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,597 Oletko varma, että hän on ei teeskentele? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,698 He tekevät niin joskus, tiedäthän. 447 00:44:28,641 --> 00:44:30,042 Anna minulle taskulamppu. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,724 Nosta hänen jalkaansa. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,293 Hän on epäilemättä kuollut. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,914 Heitä hänet säkkiin ja haudata hänet. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,890 Hautaamme hänet päivällisen jälkeen. 452 00:45:14,531 --> 00:45:16,072 Tule, mennään syömään. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,224 Olen pahoillani. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,860 Anna anteeksi, isä. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,910 Jumalauta, hän on painava vanha paskiainen. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,411 Tule. Se on tarpeeksi hyvä siitä. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,713 Helposti. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,580 - Selvä, oletko valmis siihen? - Joo. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,940 Yksi, kaksi, kolme. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,149 Missä kulhosi on, numero 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,960 Numero 34, herää! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,827 Vartija! Soita kuvernöörille! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,193 - En tiedä mitä tehdä siitä, sir. - Ole hiljaa! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,732 Siirrä sänky pois seinästä. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,285 Katso, voitko siirtää sen kiven. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,907 Soihtu! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,940 Seuraa minua. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,349 Vedä se ulos. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,494 Nopeammin, nopeammin! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,897 Tule, Pierre! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,100 Kiirehdi, Pierre! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,466 Heillä oli työkaluja. 473 00:52:19,144 --> 00:52:23,066 Hän olisi voinut käyttää niitä työkaluja vapautuakseen ruumispussista. 474 00:52:23,086 --> 00:52:26,007 No, älä vain seiso siinä! Juokse! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,329 Heitä tykki! Kerää aseet!